Num 1 | CzeCSP | STEP | ⌈Hospodin promluvil k Mojžíšovi⌉ v Sínajské pustině ve stanu setkávání prvního dne druhého měsíce ve druhém roce po jejich vyjití z egyptské země:

Numbers 1

Sčítání bojeschopných mužů

1 ⌈Hospodin promluvil k Mojžíšovi⌉ ^{▼▼[Tato vazba (wajdabbér adonaj el móše) se v Nu vyskytuje 43× (@Ex 6,10; Lv 4,1p). Celkově je v Nu více než 150× dvaceti různými způsoby zaznamenáno, že Bůh mluvil k Mojžíšovi.]} v Sínajské pustině ^{▼▼[rozlehlá pláň u úpatí hory Sínaj]} ve stanu setkávání prvního dne druhého měsíce ve druhém roce po jejich ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}vyjití z egyptské země: 2 ⌈Učiňte soupis⌉ ^{▼▼h.: Zvedněte / Vezměte hlavu — idiom pro sčítání / soupis lidu (4,2; 26,2; 31,26.49; srv. 1,49; Ex 30,12; Lv 5,24)} celé pospolitosti synů Izraele podle jejich čeledí, podle ⌈domu jejich otců,⌉ ^{▼▼n : jejich otcovských rodů; [vazba typická pro Nu — 28× a Ezd 10,16]} podle ⌈počtu jmen všech mužského pohlaví, hlavu za hlavou,⌉ ^{▼▼h.: na jejich lebky; srv. 1Pa 23,3.24; tj. počítejte každého jednotlivého muže [ze všech pokolení kromě Léviho]} 3 od ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}věku dvaceti let výše, všech v Izraeli schopných ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}táhnout s armádou. ^{▼▼2Pa 25,5; 26,11} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Spočítejte je podle jejich oddílů, ty a Áron. 4 S vámi ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}bude vždy ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}jeden muž za pokolení, ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}ten, který je ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}předákem v domě svých otců. 5 Toto jsou jména mužů, kteří povstanou ^{▼▼n.: budou stát (zřejmě ve smyslu sloužit — srv. 1Pa 6,17)} s vámi: za ^{▼▼srv. podobné seznamy předáků rodů jsou v kpp. 2; 7 a 10; srv. Neh 12,12—21} Rúbena Elísúr, syn Šedeúrův; 6 za Šimeóna Šelumíel, syn Suríšadajův; 7 za Judu Nachšón, syn Amínadabův; ^{▼▼Ex 6,23} 8 za Isachara Netanel, syn Súarův; 9 za Zabulóna Elíab, syn Chelónův; 10 za syny Josefovy, za Efrajima Elíšama, syn Amíhudův, za Manasesa Gamlíel, syn Pedásurův; 11 za Benjamína Abídan, syn Gideoního; 12 za Dana Achíezer, syn Amíšadajův; 13 za Ašera Pagíel, syn Okranův; 14 za Gáda Eljásaf, syn Deúelův; ^{▼▼7,42; 10,20; var: Reúelův (tak pouze 2,14)} 15 za Neftalího Achíra, syn Énanův. 16 Toto byli povolaní z pospolitosti, předáci ^{▼▼n.: knížata; h.: ti vyvýšení; 2Pa 1,2; 5,2} otcovských pokolení, ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vůdci izraelských rodů. ^{▼▼srv. Joz 22,14; 1S 23,23; jiní čtou doslovně jako: tisíců} 17 Mojžíš a Áron ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}vzali tyto muže, kteří byli jmenovitě určeni, 18 a prvního dne druhého měsíce svolali celou pospolitost a lidé se dávali zapsat podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}věku dvaceti let výše, hlava za hlavou, ^▼▼v. 2p 19 jak přikázal ^{▼▼[v Nu je tato vazba použita 21×; Ex 39,1p]} Hospodin Mojžíšovi. Spočítal je v Sínajské pustině.

20 ⌈Výsledek byl tento:⌉ ^{▼▼h.: A byli} synové Rúbena, Izraelova prvorozeného, byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen, hlava za ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}hlavou, všichni mužského pohlaví od ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}věku dvaceti let výše, všichni schopní ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}táhnout s armádou; 21 spočítaných ^{▼▼v h.: + jejich (tak i dále!)} z pokolení Rúbenova bylo čtyřicet šest tisíc pět set.

22 Synové Šimeónovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, spočítaní podle počtu jmen, hlava za ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}hlavou, všichni mužského pohlaví od ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}věku dvaceti let výše, všichni schopní ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}táhnout s armádou; 23 spočítaných z pokolení Šimeónova bylo padesát devět tisíc tři sta.

24 Synové Gádovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}věku dvaceti let výše, všichni schopní ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}táhnout s armádou; 25 spočítaných z pokolení Gádova bylo čtyřicet pět tisíc šest set padesát.

26 Synové Judovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}věku dvaceti let výše, všichni schopní ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}táhnout s armádou; 27 spočítaných z pokolení Judova bylo sedmdesát čtyři tisíc šest set.

28 Synové Isacharovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}věku dvaceti let výše, všichni schopní ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}táhnout s armádou; 29 spočítaných z pokolení Isacharova bylo padesát čtyři tisíc čtyři sta.

30 Synové Zabulónovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}věku dvaceti let výše, všichni schopní ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}táhnout s armádou; 31 spočítaných z pokolení Zabulónova bylo padesát sedm tisíc čtyři sta.

32 Synové Josefovi: Synové Efrajimovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}věku dvaceti let výše, všichni schopní ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}táhnout s armádou; 33 spočítaných z pokolení Efrajimova bylo čtyřicet tisíc pět set.

34 Synové Manasesovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}věku dvaceti let výše, všichni schopní ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}táhnout s armádou; 35 spočítaných z pokolení Manasesova bylo třicet dva tisíc dvě stě.

36 Synové Benjamínovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}věku dvaceti let výše, všichni schopní ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}táhnout s armádou; 37 spočítaných z pokolení Benjamínova bylo třicet pět tisíc čtyři sta.

38 Synové Danovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}věku dvaceti let výše, všichni schopní ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}táhnout s armádou; 39 spočítaných z pokolení Danova bylo šedesát dva tisíc sedm set.

40 Synové Ašerovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}věku dvaceti let výše, všichni schopní ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}táhnout s armádou; 41 spočítaných z pokolení Ašerova bylo čtyřicet jeden tisíc pět set.

42 Synové Neftalího byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}věku dvaceti let výše, všichni schopní ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}táhnout s armádou; 43 spočítaných z pokolení Neftalího bylo padesát tři tisíc čtyři sta.

44 Toto jsou ti, kdo byli spočítáni, které ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}spočítali Mojžíš a Áron a izraelští předáci, dvanáct mužů; jeden muž byl vždy za dům svého otce. 45 To byli všichni spočítaní synové Izraele podle domu svých otců od ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}věku dvaceti let výše, všichni schopní v Izraeli ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}táhnout s armádou. 46 Všech spočítaných bylo šest set tři tisíc pět set padesát. ^{▼▼Ex 38,26}

Služba Lévijců

Avšak Lévijci podle pokolení svých otců nebyli mezi ně počítáni. 48 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 49 Pouze pokolení Léviho nepočítej a nečiň jejich soupis ^▼▼v. 2p mezi syny Izraele. 50 Nýbrž ^{▼▼h.: + ty} ustanov ^{▼▼tj. jako správce (1Kr 11,28; Jr 40,5); (použit stejný h. výraz jako pro počítání bojovníků)} Lévijce nad příbytkem ^{▼▼9,15; Ex 25,9p; 2S 7,6; 1Pa 6,17.33} svědectví, ^{▼▼Ex 38,21; Nu 10,11; 17,19; [tento název pro stánek souvisí s tím, že zde byly uloženy desky Zákona, a tak celá svatyně byla svědectvím o smlouvě s Hospodinem a povzbuzením k jejímu zachovávání]; srv. stan svědectví (2Pa 24,6)} nad všemi jeho předměty a nade vším, co k němu patří. Oni budou nosit příbytek a všechny jeho předměty, ⌈budou ^{▼▼h.: + oni} v něm konat bohoslužbu⌉ ^{▼▼h.: mu sloužit; Dt 18,7; 2Kr 25,14} a budou tábořit kolem příbytku. 51 Když bude mít příbytek vyrazit na cestu, Lévijci ho složí, a když bude mít příbytek tábořit, Lévijci ho postaví. Když by se přiblížil ^{▼▼Ez 40,46} někdo jiný, ^{▼▼h.: cizí} bude usmrcen. 52 Synové Izraele budou tábořit ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý ve svém táboře, ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý pod svou zástavou podle svých oddílů. 53 Avšak Lévijci ať táboří kolem příbytku svědectví, aby na pospolitost synů Izraele ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}nedopadlo rozhořčení. ^{▼▼18,5; Dt 29,27; 2Pa 32,25} Lévijci budou konat ^{▼▼srv. 2Kr 11,6n} službu ^{▼▼h.: stráž; 3,7.38; 8,26!; Lv 8,35; 1Pa 23,32; 2Pa 13,11; 31,16; Ez 44,8; 48,11} příbytku svědectví. 54 Synové Izraele učinili všechno tak, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi. Tak to učinili. ^{▼▼5,4; 8,20.22; 9,5; 36,10; Ex 7,6!; Joz 14,5; 2S 5,25}